1 00:00:02,293 --> 00:00:05,672 Претходно у долини Наде 1874. 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,967 Торонто би био узбудљив, али сам тако растрган. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,636 Шта год одлучите биће права ствар. 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,262 Пете се не сећа где је сакрио своје злато. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,953 кажем ти, неко га је узео. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 Колико злата уносиш ли овде? 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,393 Пристојан износ. 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,811 То су Јимови родитељи. 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,437 Кад будеш могао утицај на власти, 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,856 можеш узети шта хоћеш. 11 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 Ако неко дође овамо тражим тебе или Сару, 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,172 они ће морати прођи прво кроз мене. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,197 ? 14 00:00:31,198 --> 00:00:33,991 [Сарах] Позивала сам више људи сутра на журку. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 Јесте ли... колико? 16 00:00:35,703 --> 00:00:38,162 Као што сте рекли, што више људи ко види ово место, 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 што више соба можемо изнајмити. 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,458 То је истина. 19 00:00:41,459 --> 00:00:43,375 И ја то желим да буде славље 20 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 од свог тешког рада који смо уложили. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,457 [кораци у позадини] - Хвала. 22 00:00:47,756 --> 00:00:50,675 Ох, добро јутро, г. Максвел. Сачувао сам ти тањир. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Укусно мирише. 24 00:00:53,136 --> 00:00:54,220 Добро. 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,514 Ту сте. 26 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Хвала, душо. 27 00:00:58,141 --> 00:00:59,684 Да ли су сви отишли? 28 00:00:59,685 --> 00:01:01,185 Већина копача је у журби 29 00:01:01,186 --> 00:01:02,478 да ујутру почне да се окреће. 30 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 Ах, отуда и термин "златна грозница". 31 00:01:04,481 --> 00:01:06,291 Више волим да усвојим темпо природе. 32 00:01:06,608 --> 00:01:08,359 Стрпљење је њена тајна. 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 ту си. 34 00:01:10,612 --> 00:01:11,738 тамо. 35 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Ммм. 36 00:01:12,989 --> 00:01:14,073 па... 37 00:01:14,824 --> 00:01:16,367 Колико дуго радиш ово? 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,453 Ох, уопште не дуго. 39 00:01:19,245 --> 00:01:20,705 Само сам мислио да пробам. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 Ах. одакле си? 41 00:01:23,208 --> 00:01:24,959 Првобитно, само изван Лондона. 42 00:01:25,001 --> 00:01:27,378 Ох. А онда где у новије време? 43 00:01:28,922 --> 00:01:29,972 Ту и тамо. 44 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 Управо сам се сетио Морам нешто да прочитам. 45 00:01:37,765 --> 00:01:39,765 Знаш шта? Однећу ово горе. 46 00:01:39,766 --> 00:01:41,309 Извините. 47 00:01:41,310 --> 00:01:43,894 Жао ми је. Заиста нисмо желе да ометају ваш доручак. 48 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 - Молим те. - Не, не, никако. 49 00:01:45,897 --> 00:01:48,149 Баш сам уживао наш мали разговор. 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 Хеј! 51 00:02:00,204 --> 00:02:01,954 Управо сам чуо како Билли Кане каже имао је два златна грумена 52 00:02:01,955 --> 00:02:03,080 нестати јутрос. 53 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Јуче ми је један нестао. 54 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Мислио сам да сам га можда изгубио. 55 00:02:06,000 --> 00:02:07,710 Видите? Не губим разум. 56 00:02:07,752 --> 00:02:09,170 о чему причаш? 57 00:02:09,171 --> 00:02:11,255 пре пар дана, Нестала су ми три грумена. 58 00:02:11,256 --> 00:02:13,132 Хари је рекао да морам заборавио где сам их ставио. 59 00:02:13,133 --> 00:02:14,633 Да, па, твоје памћење није најбољи. 60 00:02:14,634 --> 00:02:16,218 Да, али сећам се оно што је важно. 61 00:02:16,219 --> 00:02:17,762 Као где сам сакрио своје злато. 62 00:02:17,763 --> 00:02:19,888 Па, ово није у реду. То не може бити случајност. 63 00:02:19,889 --> 00:02:21,057 ста цемо да радимо? 64 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 Морамо нешто да урадимо. 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,199 [врата се затварају] 66 00:02:31,317 --> 00:02:32,443 Здраво, г. Мооре. 67 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Јутро. 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,862 Здраво. Шта дугујемо задовољство? 69 00:02:36,406 --> 00:02:38,032 Па, Пеги ти је послала ово. 70 00:02:38,449 --> 00:02:40,243 Ох, тркач за столом. 71 00:02:40,244 --> 00:02:42,786 Мислио сам да јесте шаљући га са Нешом. 72 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 Неш је био заузет, па сам се понудио. 73 00:02:46,165 --> 00:02:47,292 Хвала. 74 00:02:47,792 --> 00:02:49,961 Никад нисам добио поента оних. 75 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Они само загревају собу. 76 00:02:53,339 --> 00:02:55,425 Мислим да то радиш све на своју руку. 77 00:02:56,676 --> 00:02:57,760 Хвала. 78 00:03:01,890 --> 00:03:02,940 Сарах. 79 00:03:03,766 --> 00:03:04,893 Треба ли ти помоћ? 80 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 - Молим те. - [Том се смеје] У реду. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,520 - [Том] На три. - [Сарах] У реду. 82 00:03:08,521 --> 00:03:10,189 - Један, два, три. - У реду. 83 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 - Изволи. - Ево. 84 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 Коме требају мердевине, јесам ли у праву? 85 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 Ох, мама, треба ми још канапа. 86 00:03:18,573 --> 00:03:19,741 Стиже право горе. 87 00:03:20,199 --> 00:03:22,243 - У реду. - Узми ову, Сарах. 88 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 - Вау! - Оох! Пажљиво! 89 00:03:24,287 --> 00:03:25,830 [обојица се смеју] 90 00:03:27,665 --> 00:03:29,500 [Том и Сара се смеју] 91 00:03:47,143 --> 00:03:48,653 [Том] Морате стићи више. 92 00:03:48,937 --> 00:03:49,987 [Сара] јесам. 93 00:03:55,985 --> 00:03:58,488 ? [вокализирање] ? 94 00:04:01,449 --> 00:04:06,329 ? Има ли наде у долини? ? 95 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 ? Желим да га видим како оживљава? 96 00:04:09,582 --> 00:04:11,251 ? Желим да те видим како живиш? 97 00:04:11,292 --> 00:04:15,755 ? Олуја је на надолазећем небу? ? 98 00:04:15,797 --> 00:04:18,716 ? Желим да будем овде када умре? 99 00:04:18,758 --> 00:04:21,844 ? хоћу да видим нада оживети? 100 00:04:21,886 --> 00:04:25,473 ? Желим да те видим како живиш? 101 00:04:27,350 --> 00:04:28,768 Ближе. 102 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Ближе, ближе, ближе. 103 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Да! 104 00:04:31,354 --> 00:04:32,404 - Јасно? - Да. 105 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 Добар посао. 106 00:04:34,899 --> 00:04:37,026 - Изволи, душо. - Хвала, мама. 107 00:04:37,027 --> 00:04:38,986 Долазиш ли на нашу забаву сутра, г. Мооре? 108 00:04:38,987 --> 00:04:40,037 Забава? 109 00:04:40,405 --> 00:04:41,572 не знам. 110 00:04:42,407 --> 00:04:43,574 Јесам ли позван? 111 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Наравно да јеси. Је ли тако, мама? 112 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 Хмм? Ох, наравно. 113 00:04:47,120 --> 00:04:48,990 Сви су позвани. Дођи ако желиш. 114 00:04:50,873 --> 00:04:51,923 Сјајно. 115 00:04:53,960 --> 00:04:55,461 [врата се отварају] 116 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 [Ребека] Могу ли вам помоћи? 117 00:05:00,591 --> 00:05:02,176 [Пете] Мрс. Цларке? 118 00:05:02,218 --> 00:05:03,928 Где је тај полицајац? 119 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 Он превози затвореника до Бакстона. Зашто? 120 00:05:06,723 --> 00:05:08,182 Имамо лопова у логору. 121 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 Моје злато је украдено. 122 00:05:09,435 --> 00:05:10,934 Па, не само његов. Неколико људи је опљачкано. 123 00:05:10,935 --> 00:05:12,395 Не желимо да будемо следећи. 124 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Хух, лопов унутра копачки логор. 125 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 Замислите то. 126 00:05:15,774 --> 00:05:18,233 Обавестићу полицајца чим се врати. 127 00:05:18,234 --> 00:05:20,164 Али нема ништа много друго могу. 128 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 Место, ух... 129 00:05:25,950 --> 00:05:27,869 сигурно добро очишћено. 130 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Хвала. - Имамо собе за изнајмљивање. 131 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 Могу ли да видим? 132 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 Волео бих да вам направим обилазак. 133 00:05:34,625 --> 00:05:35,960 Молим те, прати ме. 134 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 јеси ли добро? 135 00:05:39,714 --> 00:05:40,764 Да, хвала. 136 00:05:50,016 --> 00:05:51,184 Здраво, шефе. 137 00:05:51,642 --> 00:05:52,692 Јеремија. 138 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Морам признати, Лерои, 139 00:06:02,363 --> 00:06:04,446 Нисам мислио да хоћеш икада продати овај намаз. 140 00:06:04,447 --> 00:06:07,032 Не морам да ти кажем радити на овој земљи није лако. 141 00:06:07,033 --> 00:06:08,233 [смеје се] Не, није. 142 00:06:08,234 --> 00:06:10,452 И са мојом земљом, бићеш највећи 143 00:06:10,453 --> 00:06:11,833 земљопоседник на територији. 144 00:06:12,372 --> 00:06:13,581 То је добра ствар. 145 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 Планирам да проширим своје стадо. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 нећу лагати, Имао сам друга интересовања. 147 00:06:19,629 --> 00:06:21,859 Али ти си та особа Желим да продам своју земљу. 148 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Ценим то. 149 00:06:24,258 --> 00:06:25,676 Ја ћу се добро побринути за то. 150 00:06:25,718 --> 00:06:26,928 Ах, знам да хоћеш. 151 00:06:28,096 --> 00:06:29,972 Можеш ли ми донети кеш до сутра? 152 00:06:31,265 --> 00:06:32,600 Апсолутно. 153 00:06:35,926 --> 00:06:41,358 Јесте ли се приближили одлучити се за уметничку школу? 154 00:06:41,359 --> 00:06:42,860 Не, нисам. 155 00:06:42,861 --> 00:06:45,445 Говорили сте о селидби у велики град тако дуго, 156 00:06:45,446 --> 00:06:46,947 Мислио сам да ћеш скочити у прилици. 157 00:06:46,948 --> 00:06:48,449 Знам, али... 158 00:06:48,491 --> 00:06:51,452 ти си овде, и ово место био је цео мој свет. 159 00:06:51,494 --> 00:06:54,444 Дакле, још ниси ни отишао, и већ си носталгичан. 160 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 [звона на вратима] 161 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Здраво, даме. Ох, извините што прекидам. 162 00:06:59,377 --> 00:07:01,879 Хм... питао сам се кад би имао подсукњу 163 00:07:01,921 --> 00:07:03,256 Могу купити за Сару. 164 00:07:03,297 --> 00:07:05,716 Мислим да имамо. Могу да проверим позади. 165 00:07:05,717 --> 00:07:07,843 Ох, и можеш ли да обавестиш Сару да ћу доћи касније данас 166 00:07:07,844 --> 00:07:09,386 да јој помогне са колачиће за сутра? 167 00:07:09,387 --> 00:07:11,346 Ох, наравно. Хвала за сву твоју помоћ са њом. 168 00:07:11,347 --> 00:07:13,937 Наравно, она је као мала сестра коју никад нисам имао. 169 00:07:13,938 --> 00:07:17,644 Дакле, Сарах ће добити све се измислило, а? 170 00:07:17,645 --> 00:07:18,980 Ох, она је. 171 00:07:18,981 --> 00:07:20,939 Знаш, то је први пут Могао сам да приуштим 172 00:07:20,940 --> 00:07:22,816 купити нешто лепо за њу откад смо стигли. 173 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 - Ох, свидеће јој се то. - Да. 174 00:07:24,570 --> 00:07:27,112 Знаш, нисам могао помоћи али приметите да сте имали, ух, 175 00:07:27,113 --> 00:07:29,072 много посетилаца у пансиону. 176 00:07:29,073 --> 00:07:31,366 Да, сви су тражили за Цонстабле Ваугхна. 177 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 Очигледно их је било пљачке доле у логору. 178 00:07:33,369 --> 00:07:35,997 Уф. Да, не могу стварно кажем да сам изненађен. 179 00:07:37,290 --> 00:07:39,834 Такође сам приметио да, ух, Том је свратио. 180 00:07:40,793 --> 00:07:44,130 Да, ух, да. Он, хе-он је дошао да доведем стоног тркача 181 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 и помози Сари са стрнадицом. 182 00:07:46,424 --> 00:07:48,217 Ох. Замисли то. 183 00:07:48,218 --> 00:07:50,969 Да, био је мртав против конака 184 00:07:50,970 --> 00:07:53,473 а сада он украшава за отварање. 185 00:07:53,514 --> 00:07:54,932 [нервозно смејање] Да. 186 00:07:54,974 --> 00:07:58,769 Претпостављам да се, ух, загрева на идеју места. 187 00:07:59,979 --> 00:08:01,314 претпостављам. 188 00:08:02,440 --> 00:08:04,066 [Оливиа] Нашла сам нешто. 189 00:08:06,485 --> 00:08:07,570 [обоје] Ох! 190 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 [Ребец Беаутифул. 191 00:08:10,323 --> 00:08:12,313 -[Олив Прелепо, зар не? -[Ребека] 192 00:08:32,178 --> 00:08:33,638 - Мама? - Да? 193 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 ста се десава? 194 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Јеси ли видео мој прстен? 195 00:08:37,850 --> 00:08:38,900 бр. 196 00:08:39,101 --> 00:08:40,478 Зашто, недостаје ли? 197 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 Сигуран сам да само, ум... 198 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Стави то негде. 199 00:08:48,570 --> 00:08:49,945 У реду је, наћи ћу га. 200 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Види шта сам купио за тебе за забаву. 201 00:08:53,699 --> 00:08:55,159 Нова подсукња! 202 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 Хвала вам! 203 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 Ох, мој. 204 00:09:12,426 --> 00:09:13,552 [врата се отварају] 205 00:09:14,303 --> 00:09:15,554 Здраво. 206 00:09:15,596 --> 00:09:16,646 Хеј. 207 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 Хеј. 208 00:09:18,642 --> 00:09:20,517 Јесте ли чули за пљачке у логору? 209 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Ух, јесам. 210 00:09:21,852 --> 00:09:22,979 И мене су опљачкали. 211 00:09:23,271 --> 00:09:24,321 ста? 212 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 Украли су ми прстен са рубином. 213 00:09:26,357 --> 00:09:28,234 Не говори Сари, она не зна, 214 00:09:28,235 --> 00:09:30,068 и покушавам да нађем начин да јој га сломи. 215 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Данас је украдено? 216 00:09:31,363 --> 00:09:33,488 Да, одмах после наишли су копачи 217 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 тражећи Александра. 218 00:09:34,740 --> 00:09:35,866 Па, ко су они били? 219 00:09:36,993 --> 00:09:38,286 Ванда. 220 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 Пете. 221 00:09:39,537 --> 00:09:40,705 Г. Маквелл. 222 00:09:40,746 --> 00:09:42,790 Доиле. Гомила од њих, ја не... 223 00:09:42,832 --> 00:09:44,332 Не знам свачије име. 224 00:09:45,960 --> 00:09:47,211 То је страшно. 225 00:09:47,253 --> 00:09:49,630 Када су пљачке на почетку кампа? 226 00:09:49,672 --> 00:09:50,881 Само у последњих неколико дана. 227 00:09:52,091 --> 00:09:55,136 Дакле, тачно у то време Господин Максвел је стигао? 228 00:09:55,137 --> 00:09:57,971 Па, сад кад си то поменуо, не истражује много. 229 00:09:57,972 --> 00:09:59,557 Он само лута около 230 00:09:59,558 --> 00:10:01,933 постављајући људима питања, гледајући у отворе. 231 00:10:01,934 --> 00:10:03,019 И јуче... 232 00:10:04,228 --> 00:10:06,230 Чуо сам да се вратио после поноћи. 233 00:10:07,106 --> 00:10:09,984 Ко иде у истраживање у тај час? 234 00:10:12,611 --> 00:10:13,988 [куцати на врата] 235 00:10:14,030 --> 00:10:15,323 [Ребецца] Г. Максвел? 236 00:10:49,357 --> 00:10:51,047 [г. Максвел] шта то радиш? 237 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Само те доводим неколико свежих пешкира. 238 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Ја ћу кренути. 239 00:11:05,915 --> 00:11:07,166 Извините. 240 00:11:07,708 --> 00:11:09,878 Неће ми требати свежи пешкири и постељина 241 00:11:09,919 --> 00:11:12,004 за време мог боравка. 242 00:11:12,046 --> 00:11:13,096 У реду. 243 00:11:25,893 --> 00:11:27,019 Добро вече, Хаттие. 244 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 Добро вече, Том. 245 00:11:28,896 --> 00:11:31,857 Видите, овде сам около да ти дугујем 36 долара. 246 00:11:31,899 --> 00:11:33,192 Да, хвала. 247 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 Управо сам хтео да ти платим посета ранчу. 248 00:11:36,028 --> 00:11:37,238 Тачно. па... 249 00:11:37,613 --> 00:11:39,990 Заправо сам се надао продужио би ме... 250 00:11:40,616 --> 00:11:42,243 додатни кредит од 30 дана. 251 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Боже, Том, јеси ли ти имати проблема са новцем? 252 00:11:45,996 --> 00:11:47,506 Не, не, не баш. Био сам само... 253 00:11:48,124 --> 00:11:50,354 надајући се да ће искористити тај новац за нешто друго. 254 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 У реду. 255 00:11:52,878 --> 00:11:53,963 У реду. 256 00:11:54,004 --> 00:11:55,381 Сјајно. Хвала. 257 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 Али само зато Франк би то желео. 258 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 [Том се смеје] Заиста. 259 00:12:01,679 --> 00:12:02,729 Хмм. 260 00:12:04,056 --> 00:12:05,224 Недостаје ми Франк. 261 00:12:06,767 --> 00:12:08,144 Да. И ја. 262 00:12:09,186 --> 00:12:10,271 Сваки дан. 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,526 Али претпостављам, ух, права љубав никад не умире. 264 00:12:18,070 --> 00:12:20,156 Чак и када воли онај кога волиш. 265 00:12:33,169 --> 00:12:35,171 Идем да прошетам. 266 00:12:38,257 --> 00:12:39,467 [врата се отварају] 267 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 - Г. Максвел. - Госпођице. 268 00:12:42,387 --> 00:12:44,679 Здраво, Ребека. мислио сам Сара и ја бисмо могли да почнемо 269 00:12:44,680 --> 00:12:45,972 на оне колачиће за сутра. 270 00:12:45,973 --> 00:12:47,807 Да, заправо, она је у нашој соби и чита. 271 00:12:47,808 --> 00:12:49,768 Можеш ли да останеш са њом неко време Идем да се побринем за нешто? 272 00:12:49,769 --> 00:12:50,936 наравно. 273 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 Ребека. 274 00:13:05,159 --> 00:13:06,577 шта није у реду? 275 00:13:06,578 --> 00:13:09,037 Нешто је украдено моја соба и сумњам на пансионара. 276 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 ста? куда идеш? 277 00:13:11,916 --> 00:13:14,210 Пратићу га и види куда иде. 278 00:13:14,251 --> 00:13:16,045 - Сами? - Да. 279 00:13:17,588 --> 00:13:18,923 Хоћеш ли доћи? 280 00:13:18,964 --> 00:13:20,049 Да, имам. 281 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Он нешто спрема. 282 00:13:26,347 --> 00:13:28,516 - Шта је украдено? - Мој прстен. 283 00:13:31,602 --> 00:13:32,770 Какав прстен? 284 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 Била је 10. годишњица поклон од Џима. 285 00:13:41,737 --> 00:13:42,905 Извините. 286 00:13:45,241 --> 00:13:47,171 То је била последња ствар он ми је икада дао. 287 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 Не могу изгубити тај прстен. 288 00:13:51,789 --> 00:13:53,832 ? 289 00:13:59,552 --> 00:14:03,550 Јенни каже да њен тата иде да донесе своје гусле 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 и пусти неку музику. - Ох! 291 00:14:05,136 --> 00:14:07,387 Па, питам се да ли Неш зна ролну из Вирџиније. 292 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Оох! Или валцер. 293 00:14:08,847 --> 00:14:10,474 Хмм. Не знам валцер. 294 00:14:10,475 --> 00:14:11,558 Не знаш? 295 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Па, није тешко. Могу ти показати. 296 00:14:13,477 --> 00:14:15,145 - Хоћеш ли? - Наравно! 297 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 - У реду. - Ево. У реду. 298 00:14:17,314 --> 00:14:19,275 - Спреман? У реду, па... - Да. 299 00:14:19,276 --> 00:14:21,025 Једном руком ту и тамо једна рука овде. 300 00:14:21,026 --> 00:14:22,485 - На твом рамену? - На мом рамену. Да. 301 00:14:22,486 --> 00:14:23,987 А онда је три једноставни кораци. 302 00:14:23,988 --> 00:14:25,447 У реду. Дакле, један, 303 00:14:25,448 --> 00:14:27,073 - [обе] два, три. - [врата се отварају] 304 00:14:27,074 --> 00:14:28,658 - Ох, стално забрљам. - Не, у реду је. 305 00:14:28,659 --> 00:14:30,911 - Само треба вежбати. Спреман? - У реду. 306 00:14:30,953 --> 00:14:33,539 [обоје] Један, два, три. 307 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 Један... о, здраво, Цлаитон. 308 00:14:35,833 --> 00:14:38,663 Донео сам јаја и јабуке од Пеги за забаву. 309 00:14:39,628 --> 00:14:41,128 Да ли сте икада раније валцерисали? 310 00:14:41,547 --> 00:14:43,632 Ох, ух... једном или двапут. 311 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Па, хајде да покажемо Сари да би могла да учи. 312 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 Не, ја, ух... 313 00:14:48,304 --> 00:14:50,954 Требало би да се вратим, имам неке поткове да направим. 314 00:14:51,223 --> 00:14:52,273 Ово касно? 315 00:14:54,435 --> 00:14:55,728 Рад никада не престаје. 316 00:14:57,438 --> 00:14:58,522 Даме. 317 00:14:58,856 --> 00:15:00,149 Ћао, Цлаитон. 318 00:15:06,405 --> 00:15:08,365 - У реду. Спреман? - У реду. Да, ок. 319 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 Вау, урадио си заиста добро за себе. 320 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Која је твоја тајна? 321 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Ох, само га налазим на местима други људи не гледају. 322 00:15:22,880 --> 00:15:25,841 Вау. То је 12 унци. 323 00:15:27,885 --> 00:15:30,763 Добро, дакле, то је, ух... 324 00:15:33,807 --> 00:15:35,559 То је 249,00 долара. 325 00:15:37,019 --> 00:15:38,562 Вау! 326 00:15:38,604 --> 00:15:39,654 па... 327 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Изволите. 328 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Па, неки мушкарци имају сву срећу. 329 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 Неки људи стварају своје, Мисс Хаттие. 330 00:15:53,035 --> 00:15:54,085 [звона на вратима] 331 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 [напета музика] 332 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 Чекај. 333 00:16:16,767 --> 00:16:18,352 Ово је земља Лероја Тидвела. 334 00:16:19,353 --> 00:16:20,813 СЗО? 335 00:16:20,854 --> 00:16:23,384 Ух, он је момак који је продаће ми своју имовину. 336 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 Колико се трудиш да узгајаш свој ранч? 337 00:16:29,613 --> 00:16:31,303 Обавестићу вас кад стигнем тамо. 338 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 [алати ударају у прљавштину] 339 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 [гране пуца] 340 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 Само сачекај овде. 341 00:17:25,919 --> 00:17:27,212 Пази на корак. 342 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Види, ту је... 343 00:17:32,217 --> 00:17:33,677 има три рупе. 344 00:17:39,266 --> 00:17:41,393 Изгледа да маркира спот. 345 00:17:42,561 --> 00:17:44,104 Питање је зашто? 346 00:17:55,282 --> 00:17:57,034 Један, два... 347 00:17:58,243 --> 00:17:59,293 три... 348 00:18:03,290 --> 00:18:04,340 један... 349 00:18:05,793 --> 00:18:06,843 два... 350 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Извини, Цлаитон, ум... 351 00:18:11,298 --> 00:18:12,841 Видим да си заузет. 352 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 [Цлаитон] Ох... 353 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Тражим Неша. 354 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Ох, да, ух, он је напољу у штали. 355 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Хм, само сам... 356 00:18:20,265 --> 00:18:21,433 могу да видим. 357 00:18:22,309 --> 00:18:24,419 Хм, да ли је ово за забаву сутра увече? 358 00:18:24,978 --> 00:18:26,146 Да. 359 00:18:28,482 --> 00:18:29,608 Могу ли? 360 00:18:30,484 --> 00:18:31,534 Да. 361 00:18:32,486 --> 00:18:34,446 Један, два, три. 362 00:18:34,488 --> 00:18:36,031 Један, два, три. 363 00:18:36,032 --> 00:18:41,285 Добар си у изградњи ствари, па, размисли о томе као 364 00:18:41,286 --> 00:18:43,205 градећи кутију ногама. 365 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 Овако. 366 00:18:49,628 --> 00:18:50,678 Добро. 367 00:18:55,467 --> 00:18:56,885 Мислим да имаш то. 368 00:18:58,011 --> 00:19:00,639 Са ким год да плешеш ће бити веома срећна дама. 369 00:19:01,765 --> 00:19:02,891 Хвала. 370 00:19:06,715 --> 00:19:11,107 Не би отишао то камење као ознаке 371 00:19:11,108 --> 00:19:12,978 ако није планирао по повратку. 372 00:19:12,979 --> 00:19:15,528 Па, ако има врати се сутра, 373 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 то ће бити моја земља. 374 00:19:22,619 --> 00:19:23,669 [Том] Хеј... 375 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 Види, ја сам... 376 00:19:27,666 --> 00:19:29,416 Жао ми је што нисмо нашли твој прстен. 377 00:19:29,668 --> 00:19:32,713 то је ум... Нећу одустати. 378 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Никада не. 379 00:19:44,057 --> 00:19:45,107 Том. 380 00:19:47,728 --> 00:19:49,271 Да. 381 00:19:51,523 --> 00:19:54,610 Не знам како даље не пуштајући прошлост. 382 00:19:57,696 --> 00:19:59,406 И не знам како да пустим. 383 00:20:05,412 --> 00:20:06,462 У реду. 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 разумем. 385 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Рећи ћу ти шта. 386 00:20:24,097 --> 00:20:26,725 Пустимо полицајца узми то одавде, 387 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 хоћемо ли? 388 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Апсолутно. 389 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 [Пете] Изгубио си, ранчеру? 390 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Видео сам те у пансиону. 391 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Шта са тим? 392 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 како се зовеш? 393 00:20:50,123 --> 00:20:51,291 Ко пита? 394 00:20:52,042 --> 00:20:53,092 Том Мооре. 395 00:20:53,418 --> 00:20:54,670 Пете Довд. 396 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 Па, Пете Довд, 397 00:20:57,506 --> 00:20:59,736 Желим име свих то је било са тобом. 398 00:21:04,471 --> 00:21:05,521 [Пит се смеје] 399 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 Г. Маквелл? 400 00:21:19,736 --> 00:21:21,071 Г. Маквелл? 401 00:22:07,769 --> 00:22:10,953 - [Александар уздише] - Ту си. 402 00:22:10,954 --> 00:22:12,329 - Јутро, Хаттие. - Јутро. 403 00:22:12,330 --> 00:22:14,800 Имам пошту која ми је потребна достављен Команди. 404 00:22:14,833 --> 00:22:16,293 Да. У реду. 405 00:22:16,960 --> 00:22:18,010 Ох. 406 00:22:18,378 --> 00:22:20,297 Ви сте тражен човек. 407 00:22:20,338 --> 00:22:21,798 Ох, добро! 408 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Ух, шта се дешава? 409 00:22:23,592 --> 00:22:25,942 Неки од копача им је украдено злато. 410 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 - Цео камп је на ивици. - Када је то било? 411 00:22:28,847 --> 00:22:31,016 Ух, мислим да је почело пре неколико дана. 412 00:22:32,142 --> 00:22:33,435 У реду. Хвала. 413 00:22:38,231 --> 00:22:41,241 Ко год да је узео вероватно би желите да га се брзо отарасите. 414 00:22:41,276 --> 00:22:43,206 Било ко да стави гомилу од злата у последње време? 415 00:22:45,280 --> 00:22:48,617 у ствари, неко је јуче. 416 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 Арцхие Доиле. 417 00:22:53,246 --> 00:22:54,706 - Хвала. - Да. 418 00:23:10,472 --> 00:23:12,891 Хеј! То је моје злато! 419 00:23:12,933 --> 00:23:14,184 Бежи одатле! 420 00:23:15,936 --> 00:23:18,563 Не-не-не-не-не-не-не-не-не! 421 00:23:20,023 --> 00:23:21,650 [тешко уздахне] 422 00:23:23,610 --> 00:23:25,153 [коњ њише] 423 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 [коњски кораци ударају] 424 00:23:38,375 --> 00:23:40,785 А ви сте били на пансион, зар не? 425 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 Том. 426 00:23:42,546 --> 00:23:43,672 Хвала на помоћи. 427 00:23:43,673 --> 00:23:45,965 [Александар] Шта си ти радиш овде? 428 00:23:45,966 --> 00:23:48,616 Ребеки су јој украли прстен из пансиона. 429 00:23:49,052 --> 00:23:50,102 [Александар] Прстен? 430 00:23:50,103 --> 00:23:51,846 Мислио сам да је то само украдено злато. 431 00:23:51,847 --> 00:23:53,287 Па, догодило се јуче. 432 00:23:53,288 --> 00:23:56,684 У реду, добро, Ја ћу се побринути за то одавде. 433 00:23:56,685 --> 00:23:58,185 У реду, добро, Наставићу да тражим. 434 00:23:58,186 --> 00:24:01,016 Прстен Ребеки много значи, и изнад онога што вреди, 435 00:24:01,314 --> 00:24:02,649 она боли. 436 00:24:03,483 --> 00:24:04,609 Разумео. 437 00:24:04,901 --> 00:24:06,319 [Човек] Полицајац! 438 00:24:07,320 --> 00:24:09,573 Неко покушава да ми украдеш злато. 439 00:24:09,823 --> 00:24:10,873 Где? 440 00:24:11,283 --> 00:24:13,869 У шуми. Полетео је на коњу. 441 00:24:13,870 --> 00:24:15,578 - Јеси ли га добро погледао? - Не. 442 00:24:15,579 --> 00:24:17,747 Али био је на браон четвртина коња. 443 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 Он је отишао тим путем, низ речни пут. 444 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 У реду, идем за њим. 445 00:24:22,085 --> 00:24:23,253 идем са тобом. 446 00:24:23,295 --> 00:24:25,213 Да, мислио сам да ћеш то рећи. 447 00:24:37,851 --> 00:24:39,102 Г. Маквелл. 448 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Хоћеш ли ми се придружити? 449 00:24:44,232 --> 00:24:45,734 Врло добро. 450 00:24:48,820 --> 00:24:50,530 Како вам могу помоћи? 451 00:24:50,531 --> 00:24:52,531 Надам се да ћеш ми рећи шта је у том случају. 452 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Госпођо Кларк, то... заиста није твоја брига. 453 00:24:55,244 --> 00:24:56,994 То је моја одговорност да би се уверио да све 454 00:24:56,995 --> 00:24:58,805 границе овде су поуздани. 455 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 Па ја нисам лопов. 456 00:25:01,250 --> 00:25:03,500 ако ми нећеш рећи, можете разговарати са 457 00:25:03,501 --> 00:25:04,752 тхе Цонстабле кад се врати. 458 00:25:04,753 --> 00:25:06,013 Нисам урадио ништа лоше. 459 00:25:07,088 --> 00:25:08,590 Онда бисте могли и да објасните... 460 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 зашто има толико Кс на овој мапи. 461 00:25:13,011 --> 00:25:14,151 Имовина г. Тидвелла. 462 00:25:14,179 --> 00:25:15,805 Опет си био у мојој соби. 463 00:25:15,847 --> 00:25:16,897 Моја соба. 464 00:25:17,349 --> 00:25:18,433 Моја кућа. 465 00:25:19,351 --> 00:25:20,602 А ти си гост. 466 00:25:20,644 --> 00:25:22,687 шта тачно желиш, госпођо Цларке? 467 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Желим да знам шта је у кућишту. 468 00:25:36,993 --> 00:25:38,078 Задовољан? 469 00:25:40,997 --> 00:25:42,123 бр. 470 00:25:46,753 --> 00:25:48,129 Ово је шкриљац. 471 00:25:49,339 --> 00:25:50,423 Пешчаник. 472 00:25:51,841 --> 00:25:54,344 Ово овде је сидерит. 473 00:25:54,594 --> 00:25:56,888 Значајна комбинација минерала. 474 00:25:58,265 --> 00:25:59,724 Али не противзаконито. 475 00:26:02,811 --> 00:26:05,063 Дакле, очигледно јеси не тражећи злато. 476 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 шта тражиш? 477 00:26:15,740 --> 00:26:16,908 Угаљ. 478 00:26:19,911 --> 00:26:22,330 [интензивна музика јурњаве] 479 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 Знате, мој претпостављени ми је рекао, 480 00:26:31,007 --> 00:26:32,798 где има злата, постоји невоља. 481 00:26:32,799 --> 00:26:34,717 То сам био говорећи све време. 482 00:26:34,718 --> 00:26:35,768 Овуда. 483 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 тамо. 484 00:26:47,355 --> 00:26:48,690 Мала браон четвртина. 485 00:26:48,732 --> 00:26:50,722 Могао би бити само неко пролазећи кроз. 486 00:26:52,986 --> 00:26:54,613 Или можда не. 487 00:26:54,614 --> 00:26:57,239 То је проблем са њима црвени капути. 488 00:26:57,240 --> 00:26:59,242 Лоши момци виде да долазе од једне миље. 489 00:27:01,995 --> 00:27:03,455 Колико је брз твој коњ? 490 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 Најбржи у долини! 491 00:27:04,831 --> 00:27:05,915 Видећемо о томе. 492 00:27:26,311 --> 00:27:28,313 [громово звецкање копита] 493 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Вау! Стани тамо. 494 00:27:37,155 --> 00:27:38,448 Јеремија. 495 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Шта си мислио? 496 00:27:48,917 --> 00:27:50,460 - Не мрдај. - Извини, Томе. 497 00:27:51,753 --> 00:27:54,297 Родитељи моје веренице изгубиће фарму. 498 00:27:54,339 --> 00:27:57,169 Нису могли да плате банци, Нисам знао шта друго да радим. 499 00:27:57,170 --> 00:28:00,219 У реду? Али записао сам све што сам узео. 500 00:28:00,220 --> 00:28:01,388 Провери ми џеп. 501 00:28:01,888 --> 00:28:03,268 Тамо је свеска. 502 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Видиш? 503 00:28:14,734 --> 00:28:17,237 Хтео сам да им платим сви назад, кунем се. 504 00:28:17,278 --> 00:28:18,446 Овде нема ничега. 505 00:28:18,947 --> 00:28:20,073 ста? 506 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Где је Ребекин прстен? 507 00:28:23,868 --> 00:28:26,955 Продао сам га Традинг Пост-у у Џејмсону јуче. 508 00:28:26,956 --> 00:28:28,580 Затим пребаци новац мојој вереници, 509 00:28:28,581 --> 00:28:30,541 као што сам ја урадио са новцем Добио сам златнике. 510 00:28:30,542 --> 00:28:31,626 наравно. 511 00:28:31,627 --> 00:28:33,043 Мислио сам да јесте биће довољно, 512 00:28:33,044 --> 00:28:34,753 али и даље сам био кратак, па сам се данас вратио 513 00:28:34,754 --> 00:28:35,880 да добијем мало више. 514 00:28:40,427 --> 00:28:42,237 Ти си бољи него ово, Јеремија. 515 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Том. 516 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 Да ли сте икада волели некога толико да... 517 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 урадио би све за њих? 518 00:28:53,815 --> 00:28:55,859 Види, не знам како, 519 00:28:56,776 --> 00:28:58,111 у реду, али једног дана, 520 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Поправићу се за ово. 521 00:29:01,030 --> 00:29:02,323 Имате моју реч. 522 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Као судија за прекршаје, морате рећи у овоме, јесам ли у праву? 523 00:29:19,549 --> 00:29:21,968 Наравно, али ипак морам да га одведем да закључа. 524 00:29:21,969 --> 00:29:23,802 Морам да пратим са хапшењем. 525 00:29:23,803 --> 00:29:24,888 Да. 526 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Па, има нешто Морам и ја. 527 00:29:31,519 --> 00:29:33,104 Па, не дозволи да те задржим. 528 00:29:35,356 --> 00:29:36,441 У реду. 529 00:29:37,734 --> 00:29:39,319 Идемо у Јамесон. 530 00:29:47,118 --> 00:29:49,168 [Ребецца] Шта си ти размишљам о? 531 00:29:49,169 --> 00:29:51,330 О свему што смо урадили. 532 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Да? [смеје се] 533 00:29:52,624 --> 00:29:54,250 Није било лако. 534 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 вагон воз, одлазимо сами. 535 00:29:56,211 --> 00:29:58,713 Проналажење овог места и у каквом је стању била. 536 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 Али успели смо, мама. 537 00:30:02,467 --> 00:30:04,052 Успели смо. 538 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 Тако сам поносан на нас. 539 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Живот није лак. 540 00:30:08,264 --> 00:30:10,850 Али надам се да никада неће опет тако тешко. 541 00:30:13,924 --> 00:30:16,188 Са недостатком злата, 542 00:30:16,189 --> 00:30:18,065 мислите ли људи ће се ипак појавити? 543 00:30:18,066 --> 00:30:19,651 - Да. - Зашто? 544 00:30:20,610 --> 00:30:22,487 Јер када су тешка времена, 545 00:30:22,529 --> 00:30:24,614 људи се ослањају једни на друге. 546 00:30:27,700 --> 00:30:30,036 У реду. Хајде да се забавимо вечерас. 547 00:30:30,078 --> 00:30:32,038 Хајдемо! Заслужили смо то. 548 00:30:33,122 --> 00:30:34,749 [Ребека се смеје] 549 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 [свира оптимистична музика] 550 00:30:42,298 --> 00:30:44,467 ? 551 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 - Он је веома добар. - (смех) Ох... 552 00:31:22,213 --> 00:31:24,173 Он је човек са много талената. - Ммхмм. 553 00:31:26,217 --> 00:31:27,777 [Хари] Полицајац се вратио! 554 00:31:28,219 --> 00:31:29,269 [музика престаје] 555 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 [гомила жамор и ћути] 556 00:31:34,934 --> 00:31:36,060 Јесте ли га ухватили? 557 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Да, лопов је ухапшен 558 00:31:38,980 --> 00:31:40,356 и сада је у притвору. 559 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 Ох, хвала Богу. 560 00:31:41,900 --> 00:31:43,040 [навијање и аплауз] 561 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 Шта је са мојим златом? 562 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Нажалост, до времена ухватили смо га, 563 00:31:47,780 --> 00:31:49,991 већ је уновчио у сав плен 564 00:31:50,033 --> 00:31:52,563 и пребацио новац. [гомила љутито мрмља] 565 00:31:53,661 --> 00:31:54,871 ко је он био? 566 00:31:54,913 --> 00:31:56,331 Једна од твојих би била моја опклада. 567 00:31:56,372 --> 00:31:57,872 Шта би то требало да значи? 568 00:31:59,250 --> 00:32:00,960 Био је то Јеремиах Овенс. 569 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Јеремиах? 570 00:32:04,130 --> 00:32:05,180 Да. 571 00:32:05,632 --> 00:32:07,508 Ха! Ранчер. 572 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Претворен у копач. 573 00:32:08,801 --> 00:32:10,061 Тако је, био је обоје. 574 00:32:12,096 --> 00:32:13,431 али... 575 00:32:13,723 --> 00:32:16,517 Морам да признам чињеницу да је прво био ранчер. 576 00:32:17,852 --> 00:32:19,312 И само то желим да кажем 577 00:32:20,104 --> 00:32:22,065 Ја сам судио ви копачи 578 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 само зато што су копачи, а то је погрешно. 579 00:32:27,445 --> 00:32:29,195 Ако желимо да градимо ова заједница, 580 00:32:29,197 --> 00:32:32,267 морамо да осуђујемо једни друге наше акције и наш карактер. 581 00:32:33,451 --> 00:32:34,911 Не наша занимања. 582 00:32:40,792 --> 00:32:41,918 Добро речено. 583 00:32:43,002 --> 00:32:44,562 За оне од вас који су опљачкани, 584 00:32:45,338 --> 00:32:47,590 уместо да изгубиш на свој новац, 585 00:32:48,633 --> 00:32:50,563 Том Мур је успео договор са мном. 586 00:32:52,178 --> 00:32:55,306 Јеремиах ће се вратити да радим на Томовом ранчу, 587 00:32:55,348 --> 00:32:56,849 и он ће искористити своју плату 588 00:32:56,891 --> 00:32:58,643 да врати све што је украо. 589 00:33:00,728 --> 00:33:02,480 [гомила мрмља] 590 00:33:07,894 --> 00:33:12,614 Само не разумем зашто би Јеремија то учинио. 591 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Био је очајан. 592 00:33:14,867 --> 00:33:17,245 А понекад и добри људи чинити лоше ствари. 593 00:33:17,787 --> 00:33:19,872 Па, стварно је разумевање за тебе. 594 00:33:20,540 --> 00:33:22,333 Само реци да се трудим нешто ново. 595 00:33:29,048 --> 00:33:30,098 Ух, госпођо Цларке? 596 00:33:32,093 --> 00:33:34,137 Верујем да ово припада вама. 597 00:33:35,888 --> 00:33:38,307 [дахће] Мој прстен! 598 00:33:38,349 --> 00:33:39,684 Како је... 599 00:33:39,934 --> 00:33:42,344 Извађено је из трговачко место у Џејмсону. 600 00:33:44,731 --> 00:33:47,108 Хвала. Немаш појма. Хвала. 601 00:33:47,150 --> 00:33:48,776 Морамо да славимо! 602 00:33:48,818 --> 00:33:50,737 Да, мање брбљања, више плесања. 603 00:33:50,778 --> 00:33:52,196 - Да! - Хвала. 604 00:33:52,238 --> 00:33:54,108 - Да. - [Хари] Хајде! Више музике! 605 00:33:54,657 --> 00:33:56,701 Морам да одговорим копачи сада? 606 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 Можда само за вечерас. 607 00:34:05,334 --> 00:34:08,337 [бенд почиње да свира] 608 00:34:11,382 --> 00:34:13,050 [смех] 609 00:34:22,101 --> 00:34:23,478 Добро вече. 610 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 Добродошли. Добродошли. 611 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 ти изгледаш... 612 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 лепа у тој хаљини. 613 00:34:28,733 --> 00:34:30,026 Хвала. 614 00:34:31,736 --> 00:34:35,114 То је веома љубазна ствар радиш за Јеремију. 615 00:34:36,532 --> 00:34:38,034 Да, па, он... 616 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 погрешио је. 617 00:34:41,120 --> 00:34:44,130 То је било само зато што је покушавао да заштити оне које воли. 618 00:34:46,334 --> 00:34:49,337 Ух, само сам мислио да би могао желим да знам да је господин Маквелл 619 00:34:49,378 --> 00:34:52,757 тражио угаљ на Тидвеловом имању. 620 00:34:52,799 --> 00:34:54,299 Очигледно, жели да га купи 621 00:34:54,300 --> 00:34:55,990 за компанију који га запошљавају. 622 00:35:01,516 --> 00:35:02,642 Угаљ. 623 00:35:03,392 --> 00:35:05,186 Мама? Понестаје нам оф пунцх. 624 00:35:05,686 --> 00:35:07,480 - Ух... извините. - Иди. 625 00:35:14,862 --> 00:35:15,988 Дао сам јој га. 626 00:35:16,864 --> 00:35:18,783 - Хвала. - Морам да питам. 627 00:35:18,825 --> 00:35:21,828 Зашто је не желиш да знам да си то био ти 628 00:35:21,869 --> 00:35:23,412 ко је платио да јој врати прстен? 629 00:35:23,413 --> 00:35:24,830 Само ће компликују ствари. 630 00:35:24,831 --> 00:35:27,241 Све што је важно је то вратила је прстен. 631 00:35:29,377 --> 00:35:30,837 Компликовати ствари. 632 00:35:38,010 --> 00:35:40,847 ? 633 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 Погледај ово. 634 00:35:45,727 --> 00:35:47,561 Први пут сам видео сточари и копачи 635 00:35:47,562 --> 00:35:48,980 ломећи хлеб заједно. 636 00:35:49,522 --> 00:35:50,572 Да. 637 00:35:51,232 --> 00:35:52,692 Да ли те тера да останеш? 638 00:35:53,943 --> 00:35:55,778 Само тражим знак. 639 00:36:00,825 --> 00:36:02,243 Добро вече, даме. 640 00:36:04,287 --> 00:36:05,997 Надам се да је твоја плесна карта није пуна. 641 00:36:06,581 --> 00:36:08,124 Резервисао сам место за тебе. 642 00:36:24,098 --> 00:36:25,933 Ти си диван плесач. 643 00:36:25,975 --> 00:36:28,311 молим те. Ти си тај ко води. 644 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 То је само твоја машта. 645 00:36:31,063 --> 00:36:33,524 Па шта није моја машта је... 646 00:36:34,108 --> 00:36:35,943 изгледаш дивно вечерас. 647 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 Хвала. 648 00:36:37,446 --> 00:36:39,821 Сигурна сам да је ова хаљина било би страшно застарело 649 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 у великом граду. 650 00:36:41,657 --> 00:36:43,993 Не. Уклопио би се скоро било где. 651 00:36:53,836 --> 00:36:55,755 Хм... говорећи о томе, 652 00:36:55,756 --> 00:36:57,464 никада нећете погодити шта се десило. 653 00:36:57,465 --> 00:37:00,092 Био сам примљен у школа уметности Онтарија. 654 00:37:01,010 --> 00:37:02,595 Ох. Стварно? 655 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Само нисам одлучио да ли још ићи или не. 656 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Мораш ићи. 657 00:37:11,854 --> 00:37:13,189 Стварно тако мислиш? 658 00:37:14,065 --> 00:37:16,651 Имао си своје, ух, знаменитости постављене на велики град 659 00:37:16,692 --> 00:37:18,527 дуго времена, ово је твоја шанса. 660 00:37:19,153 --> 00:37:21,489 То може значити никад се нећу вратити. 661 00:37:26,327 --> 00:37:27,703 То је твој избор. 662 00:37:31,791 --> 00:37:33,125 Ево мог знака. 663 00:37:35,169 --> 00:37:36,295 ја, ум... 664 00:37:37,546 --> 00:37:38,881 Могу ли да се укључим? 665 00:37:49,475 --> 00:37:52,144 - Боже, зар не изгледаш отмено? - Зашто, хвала. 666 00:37:52,186 --> 00:37:54,021 - Изгледаш баш лепо. - Зашто, хвала. 667 00:37:55,439 --> 00:37:56,899 Цлаитон, импресиониран сам. 668 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 Хвала. 669 00:37:59,402 --> 00:38:00,842 То је баш лудо, а? 670 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 јесте. 671 00:38:02,698 --> 00:38:04,614 Насеље је стварно почиње да се претвара у 672 00:38:04,615 --> 00:38:06,242 заједница. - Мм-хмм. 673 00:38:06,284 --> 00:38:07,724 Сви ће ми недостајати овде. 674 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 Како то мислиш? 675 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Ох, нисам имао прилику да ти кажем још, хм... 676 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 - Шта да ми кажеш? - Ја сам, ух... 677 00:38:16,627 --> 00:38:18,921 Идем у уметничку школу. 678 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 У Торонту. 679 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 Не, ти-не можеш ићи. 680 00:38:24,051 --> 00:38:25,101 извини? 681 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Ух, мислим... 682 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Ако то урадите, само... 683 00:38:31,392 --> 00:38:32,685 молим те врати се. 684 00:38:35,438 --> 00:38:36,647 Управо си рекао ово место 685 00:38:36,689 --> 00:38:38,619 је заиста почињало да се окупе. 686 00:38:38,620 --> 00:38:40,191 Оно што мислим да не схватате 687 00:38:40,192 --> 00:38:42,182 да ли си ти најбољи део од тога, Оливија. 688 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Ти си лепотица. 689 00:38:47,116 --> 00:38:48,166 Милост. 690 00:38:49,006 --> 00:38:52,620 Тај велики град увек ће бити ту, 691 00:38:52,621 --> 00:38:53,873 али ово насеље, 692 00:38:54,707 --> 00:38:56,457 помажете да се изгради дан по дан. 693 00:38:58,085 --> 00:39:00,615 Не могу да замислим шта било би као да те нема. 694 00:39:02,882 --> 00:39:05,232 Знам да то можда није у реду да кажем, али... 695 00:39:05,593 --> 00:39:08,003 да нисам, зажалио бих до краја живота. 696 00:39:12,900 --> 00:39:16,394 Ти си Ребека Кларк, зар не? 697 00:39:16,395 --> 00:39:17,563 Да. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 - Лерои Тидвелл. - Ах. како сте? 699 00:39:20,025 --> 00:39:21,649 Одлична забава бацаш овде. 700 00:39:21,650 --> 00:39:23,027 Хвала вам пуно. 701 00:39:23,028 --> 00:39:25,361 Ти си човек од Тома Мура купујем земљу од, хмм? 702 00:39:25,362 --> 00:39:27,239 Био је. Не више. 703 00:39:28,324 --> 00:39:29,533 Ох. 704 00:39:29,575 --> 00:39:30,910 Шта се десило? 705 00:39:30,951 --> 00:39:33,061 Управо ми је рекао мало му недостаје готовине. 706 00:39:33,062 --> 00:39:35,038 Нажалост по мене, Имам још пар 707 00:39:35,039 --> 00:39:37,389 заинтересованих купаца. Управо сам га продао једном од њих. 708 00:39:37,416 --> 00:39:38,626 Честитам. 709 00:39:39,710 --> 00:39:41,921 Том Муру недостаје готовине? 710 00:39:41,962 --> 00:39:44,465 Што ме је искрено изненадило, од јуче 711 00:39:44,507 --> 00:39:45,800 рекао ми је да има новац. 712 00:39:46,300 --> 00:39:48,650 Не знам шта се променило између сада и тада. 713 00:39:48,651 --> 00:39:50,970 У сваком случају, најбоље је да се вратим мојој жени. 714 00:39:50,971 --> 00:39:52,181 Уживајте. 715 00:39:59,271 --> 00:40:01,190 Ценио сам тај говор. 716 00:40:03,150 --> 00:40:05,027 - Озбиљно сам мислио, Доиле. - Хмм. 717 00:40:05,028 --> 00:40:07,445 Хеј, сећаш се што сам ти рекао 718 00:40:07,446 --> 00:40:08,823 први пут кад смо се срели? 719 00:40:09,615 --> 00:40:12,660 Да сам једног дана хтео откупи целу ову територију. 720 00:40:14,620 --> 00:40:15,788 Па. 721 00:40:17,289 --> 00:40:19,500 Управо сам купио Власништво Лероја Тидвела. 722 00:40:21,252 --> 00:40:22,795 - Јеси? - Јесам. 723 00:40:26,423 --> 00:40:27,508 Комшија. 724 00:40:29,135 --> 00:40:30,344 [Дојл се смеје] 725 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 [емотивна музика] 726 00:40:45,067 --> 00:40:47,486 [спора музика свира] 727 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 Хоћеш ли плесати са мном? 728 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 Било би ми задовољство. 729 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Успео си. Урадио си немогуће. 730 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 јесам. 731 00:41:11,927 --> 00:41:13,429 Показао си да грешиш, а? 732 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Имам осећај да имаш нека радост од тога. 733 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 Само мало. 734 00:41:27,359 --> 00:41:29,737 ? 735 00:41:35,326 --> 00:41:40,456 Да ли сте одустали Земља Лероиа Тидвелла за мене? 736 00:41:45,085 --> 00:41:47,671 Драго ми је твој прстен се вратио тамо где му је место. 737 00:41:52,468 --> 00:41:54,011 Нећу га увек задржати. 738 00:41:55,179 --> 00:41:56,597 Пренећу то Сари. 739 00:41:57,806 --> 00:41:59,099 ја само... 740 00:42:00,017 --> 00:42:02,307 треба се тога држати још мало. 741 00:42:03,103 --> 00:42:04,153 Да. 742 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 Одустајеш од тога када будете спремни. 743 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 [уздахне] 744 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 [врата се отварају и затварају] 745 00:42:31,799 --> 00:42:33,717 Хеј, има још један од вас. 746 00:42:33,759 --> 00:42:35,052 ста? 747 00:42:38,138 --> 00:42:40,182 Ницк. ста радис овде? 748 00:42:40,766 --> 00:42:42,476 Службени посао. 749 00:42:42,477 --> 00:42:44,852 Дођите да вас обавестим да постоји лопов у вашем насељу. 750 00:42:44,853 --> 00:42:46,522 Да. Јеремиах Овенс. 751 00:42:46,523 --> 00:42:48,189 Већ су га ухапсили данас поподне. 752 00:42:48,190 --> 00:42:49,608 Он је у притвору у Јамесону. 753 00:42:49,650 --> 00:42:51,110 Не говорим о њему. 754 00:43:03,831 --> 00:43:05,040 Ух... чекај. 755 00:43:06,375 --> 00:43:07,501 Ја ћу то средити. 756 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 [музика престаје] 757 00:43:21,599 --> 00:43:22,975 Цонстабле. 758 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 Ребека Кларк. 759 00:43:27,771 --> 00:43:29,148 Ухапшени сте. 760 00:43:29,898 --> 00:43:31,984 - Шта? - Шта се овде дешава? 761 00:43:32,026 --> 00:43:33,076 Мама? 762 00:43:33,986 --> 00:43:35,446 Имамо налог. 763 00:43:35,447 --> 00:43:36,696 - Пођи са нама. - [Ребецца] Не! 764 00:43:36,697 --> 00:43:38,239 Не, дошло је до неспоразума. 765 00:43:38,240 --> 00:43:39,782 - За шта? - То неће бити потребно. 766 00:43:39,783 --> 00:43:40,833 Пођи са нама. 767 00:43:40,868 --> 00:43:42,244 Одмакни се. 768 00:43:42,286 --> 00:43:43,336 Ваугхн... 769 00:43:43,370 --> 00:43:44,621 - Том. - Шта се дешава? 770 00:43:44,663 --> 00:43:45,713 бр. 771 00:43:46,665 --> 00:43:48,459 Мама! молим те. 772 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 Сара, волим те! 773 00:43:50,377 --> 00:43:51,427 Сарах! 774 00:43:53,881 --> 00:43:55,299 Том! Заштити је. 775 00:43:59,261 --> 00:44:01,096 Мама. Мама. 776 00:44:04,600 --> 00:44:07,478 ? 777 00:44:07,528 --> 00:44:12,078 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0